1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,229 --> 00:01:39,729
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,150 --> 00:01:43,020
[Epizoda 22 Privrženost oca i sina u Qianyu]

4
00:02:03,420 --> 00:02:03,990
cigla,

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,730
odvratan si.

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Dođe mi da povraćam.

7
00:02:08,530 --> 00:02:09,680
Mislim da si lijepa.

8
00:02:10,360 --> 00:02:10,900
Stvarno?

9
00:02:11,530 --> 00:02:12,990
Pogledaj nas. Hoće li uspjeti?

10
00:02:13,240 --> 00:02:13,960
Naravno da će uspjeti.

11
00:02:13,990 --> 00:02:14,760
Ti si dobar plesač.

12
00:02:15,150 --> 00:02:16,090
Zašto ne ostaneš u palači?

13
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
Idi k vragu.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,930
Ne obazirite se na sitnice da biste uhvatili demone.

15
00:02:20,150 --> 00:02:21,280
Zapamti ovo.

16
00:02:56,170 --> 00:02:57,000
[Vrhunac savršenstva]

17
00:03:01,120 --> 00:03:01,840
odlično!

18
00:03:01,960 --> 00:03:02,700
Uhvatili smo ga!

19
00:03:09,150 --> 00:03:10,440
Napokon smo ga uhvatili.

20
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
Vaše Visočanstvo je mudro.

21
00:03:13,070 --> 00:03:14,550
Naravno, tvoji prijatelji

22
00:03:14,570 --> 00:03:15,940
također bili od velike pomoći.

23
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Pomogli su nam da riješimo krizu

24
00:03:17,300 --> 00:03:18,150
u palači.

25
00:03:19,450 --> 00:03:20,890
Sada kada je demon eliminiran,

26
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
trebali bismo se vratiti

27
00:03:22,150 --> 00:03:22,890
u državu Fulong.

28
00:03:24,170 --> 00:03:25,380
Zašto ne ostaneš duže?

29
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
Vječna božanska moć nije ovdje.

30
00:03:27,060 --> 00:03:28,260
Moramo se vratiti i pronaći način.

31
00:03:29,110 --> 00:03:30,390
Vaša Visosti,

32
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
koji je tvoj plan?

33
00:03:32,550 --> 00:03:33,230
ja...

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
Planiram se vratiti s njima.

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,370
Otac me ionako ne želi vidjeti.

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,340
Samo ću ga naljutiti ako ostanem ovdje.

37
00:03:43,170 --> 00:03:44,750
Pogledaj ga.

38
00:03:52,350 --> 00:03:54,670
[Palača Qianyu]

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,220
Vaša Visosti,

40
00:03:57,810 --> 00:03:59,730
došao si na brzinu i tako brzo odlaziš.

41
00:04:01,080 --> 00:04:03,090
ne znam

42
00:04:03,090 --> 00:04:04,970
kad te opet mogu vidjeti.

43
00:04:05,120 --> 00:04:05,860
Ne brinite, carski preceptore.

44
00:04:06,430 --> 00:04:07,940
Nakon što pomognem prijateljima riješiti problem,

45
00:04:07,970 --> 00:04:08,920
vratit ću se.

46
00:04:10,310 --> 00:04:11,360
Dokazat ću ocu

47
00:04:11,960 --> 00:04:12,750
da ja to mogu.

48
00:04:14,410 --> 00:04:18,610
Daj da te još jednom pogledam.

49
00:04:25,720 --> 00:04:26,610
Vaše veličanstvo.

50
00:04:27,880 --> 00:04:28,400
Otac.

51
00:04:33,480 --> 00:04:34,120
Mrziš li stvarno

52
00:04:34,140 --> 00:04:35,530
toliko ostati u palači?

53
00:04:38,720 --> 00:04:39,430
Fino.

54
00:04:41,280 --> 00:04:42,450
Samo idi ako želiš.

55
00:04:43,500 --> 00:04:45,280
Budući da ste se odlučili za avanture,

56
00:04:46,270 --> 00:04:47,420
dobro se čuvaj.

57
00:04:49,200 --> 00:04:50,409
Budi dobar prema svojim prijateljima,

58
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
i uživajte u vremenu vani.

59
00:04:57,830 --> 00:04:58,500
Nakon što izađeš van,

60
00:04:59,909 --> 00:05:00,880
zaštititi princa.

61
00:05:07,590 --> 00:05:08,220
Sin.

62
00:05:11,160 --> 00:05:12,230
Nakon što ovaj put odeš,

63
00:05:13,900 --> 00:05:15,360
Ne znam kad ćeš se opet vratiti.

64
00:05:16,580 --> 00:05:18,300
Nemojte me kriviti

65
00:05:20,710 --> 00:05:21,750
jer sam obično bio strog prema tebi.

66
00:05:29,350 --> 00:05:29,840
otac,

67
00:05:31,950 --> 00:05:33,020
čekaj da se vratim.

68
00:05:34,110 --> 00:05:35,040
Brinuti.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,250
I meni nedostaje moj otac.

70
00:06:00,010 --> 00:06:01,460
Možda ljudi vole Ice Cube

71
00:06:02,230 --> 00:06:03,290
su spremniji

72
00:06:03,290 --> 00:06:04,160
da sakriju svoje osjećaje u svojim srcima.

73
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Nisam očekivao

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,570
moj otac da me uzdržava.

75
00:06:13,240 --> 00:06:14,690
Mora da je zato što ga ne poznajem dobro.

76
00:06:15,550 --> 00:06:16,740
Uostalom, on je tvoj otac.

77
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
Nakon što se vratim iz doline Dianfeng,

78
00:06:19,070 --> 00:06:19,740
Trebao bih uzeti svoju majku

79
00:06:19,760 --> 00:06:20,750
u selo Ruyun pogledati.

80
00:06:21,360 --> 00:06:22,170
znaš što

81
00:06:22,280 --> 00:06:24,000
Danas mi se prvi put nasmiješio.

82
00:06:24,610 --> 00:06:25,740
Tako si slatka.

83
00:06:27,270 --> 00:06:28,830
Xintong, što nije u redu?

84
00:06:29,360 --> 00:06:30,080
Jeste li i vi čežnjivi za domom?

85
00:06:32,570 --> 00:06:34,010
Imate li

86
00:06:34,400 --> 00:06:35,470
čudan osjećaj?

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,180
Upravo sada, carski preceptore

88
00:06:37,210 --> 00:06:38,130
pitao me nešto.

89
00:06:38,409 --> 00:06:39,250
rekao je

90
00:06:39,630 --> 00:06:41,170
kako bismo osigurali vašu sigurnost,

91
00:06:41,830 --> 00:06:43,190
ne smijemo vas više gnjaviti.

92
00:06:44,330 --> 00:06:45,340
Što se dogodilo?

93
00:06:45,540 --> 00:06:46,110
carski preceptor,

94
00:06:46,600 --> 00:06:48,220
maloprije je stradao i stražar.

95
00:06:49,310 --> 00:06:50,620
Zaista je malo čudno.

96
00:06:51,470 --> 00:06:53,080
Čini se da je sve prošlo previše glatko.

97
00:06:53,840 --> 00:06:54,970
Od te noći,

98
00:06:54,970 --> 00:06:55,890
Uvijek sam osjećao

99
00:06:55,909 --> 00:06:57,330
nešto nije u redu.

100
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
Kad smo uhvatili demona,

101
00:06:59,650 --> 00:07:00,370
Pitao sam se

102
00:07:00,410 --> 00:07:01,490
ako je to zbog mirisa balzama

103
00:07:01,490 --> 00:07:02,090
bio tako jak

104
00:07:02,110 --> 00:07:03,230
da nisam

105
00:07:03,260 --> 00:07:04,140
uopće osjetiti miris krvi.

106
00:07:04,850 --> 00:07:06,580
Ali kad smo se maloprije opraštali...

107
00:07:17,560 --> 00:07:18,260
Carski preceptor?

108
00:07:19,830 --> 00:07:21,360
Mislim da sam i ja nešto namirisala,

109
00:07:21,380 --> 00:07:21,840
ali...

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,690
Što Carski Preceptor obično radi?

111
00:07:25,010 --> 00:07:26,050
on je star.

112
00:07:26,300 --> 00:07:27,090
Može samo

113
00:07:27,120 --> 00:07:28,450
brinuti se za očevu svakodnevicu i obroke.

114
00:07:28,810 --> 00:07:30,050
Neki stražari

115
00:07:30,070 --> 00:07:30,990
također su pod njegovom komandom.

116
00:07:31,450 --> 00:07:32,820
U noći incidenta,

117
00:07:33,030 --> 00:07:34,340
Carski preceptor također je otišao na lice mjesta

118
00:07:34,370 --> 00:07:35,380
vrlo brzo.

119
00:07:35,790 --> 00:07:37,040
S Imperial Preceptorom ne može biti ništa loše.

120
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
Ali te noći,

121
00:07:38,920 --> 00:07:39,640
pogledao je...

122
00:07:39,659 --> 00:07:41,090
međutim,

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,770
doista nismo vidjeli

124
00:07:43,800 --> 00:07:44,720
ubojica koji je ubio čuvara

125
00:07:44,720 --> 00:07:45,520
je kradljivac balzama.

126
00:07:46,120 --> 00:07:47,050
Osim toga, ovaj lopov balzama

127
00:07:47,070 --> 00:07:48,500
krade samo zlato, srebro, žad i balzam

128
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
i cilja samo na žene, zar ne?

129
00:07:50,320 --> 00:07:51,260
Drugim riječima,

130
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
onaj koji je ubio stražara i onaj koji je ubio sluškinju

131
00:07:54,630 --> 00:07:56,050
možda nije isti demon.

132
00:07:57,560 --> 00:07:58,980
Otac se složio da me pusti.

133
00:08:00,010 --> 00:08:01,150
Je li to zato što

134
00:08:01,180 --> 00:08:01,920
želi nešto sakriti od mene?

135
00:08:04,370 --> 00:08:05,970
Kad smo tog dana prvi put došli u palaču...

136
00:08:14,620 --> 00:08:15,560
Nešto nije u redu s Imperial Preceptorom.

137
00:08:17,950 --> 00:08:18,570
Otac.

138
00:08:34,679 --> 00:08:35,280
Uhvatite demona!

139
00:08:38,429 --> 00:08:39,169
Čekati.

140
00:08:40,539 --> 00:08:41,380
Carski preceptor?

141
00:08:42,360 --> 00:08:43,789
Why are you stopping us from catching the demon?

142
00:08:44,530 --> 00:08:45,580
znate li

143
00:08:47,870 --> 00:08:49,000
tko je ovaj demon?

144
00:08:51,480 --> 00:08:54,420
On je tvoj otac.

145
00:08:57,700 --> 00:08:58,610
Misliš na ovog demona?

146
00:09:03,190 --> 00:09:04,180
Kako... Kako je to moguće?

147
00:09:04,870 --> 00:09:06,310
Ima nešto što ne znaš.

148
00:09:06,620 --> 00:09:07,630
Prije nekoliko dana,

149
00:09:08,370 --> 00:09:10,020
tvoj otac je vodio svoje trupe

150
00:09:10,440 --> 00:09:12,410
boriti se protiv demona koji napadaju ovo mjesto.

151
00:09:13,440 --> 00:09:15,060
Nažalost, ozlijedio ga je demon.

152
00:09:15,790 --> 00:09:16,710
Od tada,

153
00:09:16,960 --> 00:09:18,140
od 23:00 sata to 1:00 a.m. every day,

154
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
he would become

155
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
demon koji siše krv.

156
00:09:20,910 --> 00:09:22,610
Samo sisanjem dovoljno ljudske krvi,

157
00:09:22,840 --> 00:09:25,210
može li se postupno smiriti

158
00:09:25,210 --> 00:09:26,290
i povrati svoj ljudski oblik.

159
00:09:27,060 --> 00:09:28,720
Da bi sakrili istinu,

160
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
usred noći svaki dan,

161
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
Ja bih bio osuđeni zatvorenik

162
00:09:33,340 --> 00:09:34,260
disguised as a guard

163
00:09:34,520 --> 00:09:36,790
i odvedi ga u dvor kralju.

164
00:09:38,070 --> 00:09:38,800
Mislite li

165
00:09:39,550 --> 00:09:40,880
demon kojeg smo prije vidjeli...

166
00:09:40,880 --> 00:09:41,470
tako je.

167
00:09:42,130 --> 00:09:43,980
Demon kojeg si vidio one noći

168
00:09:45,780 --> 00:09:46,920
was the king.

169
00:09:48,180 --> 00:09:49,380
But that day,

170
00:09:49,820 --> 00:09:50,720
kradljivac balzama iznenada

171
00:09:50,720 --> 00:09:52,100
attacked people.

172
00:09:52,580 --> 00:09:55,600
Tako sam imao priliku zbuniti ljude

173
00:09:55,890 --> 00:09:57,160
i sakriti istinu.

174
00:09:57,920 --> 00:09:59,030
Zašto niste zamolili carskog liječnika da ga liječi?

175
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Zašto niste zamolili carskog liječnika da ga liječi?

176
00:10:03,540 --> 00:10:05,420
jesam.

177
00:10:06,810 --> 00:10:08,830
Sakrio sam kraljev identitet

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,440
te pozvao nekoliko iskusnih liječnika

179
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
unutar i izvan palače

180
00:10:12,100 --> 00:10:13,640
liječiti kralja.

181
00:10:14,800 --> 00:10:15,690
Svi su rekli

182
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
problem leži u

183
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
kraljev iskonski duh i mozak.

184
00:10:19,880 --> 00:10:21,990
Ne mogu ništa učiniti.

185
00:11:00,440 --> 00:11:00,910
Otac.

186
00:11:02,660 --> 00:11:03,420
Oče, budan si.

187
00:11:04,830 --> 00:11:05,750
ti znaš sve

188
00:11:21,570 --> 00:11:22,180
Yuqian.

189
00:11:25,110 --> 00:11:26,020
Zanimali ste se za proučavanje medicinskih vještina

190
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
otkad si bila mala.

191
00:11:29,880 --> 00:11:32,380
U smislu pronalaženja uzroka, promatranja, auskultacije i njuha, ispitivanja te uzimanja pulsa i palpacije,

192
00:11:33,770 --> 00:11:34,740
nema puno boljih od tebe

193
00:11:35,720 --> 00:11:37,140
u gradu Qianyu.

194
00:11:40,460 --> 00:11:41,460
reci mi

195
00:11:42,930 --> 00:11:43,780
o mojoj bolesti.

196
00:11:50,670 --> 00:11:51,430
u redu je

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,620
Carski liječnik to je dijagnosticirao mnogo puta.

198
00:11:57,900 --> 00:11:59,070
Samo budi iskren.

199
00:12:01,130 --> 00:12:02,600
Demonski otrov

200
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
proširio se po cijelom tijelu.

201
00:12:06,900 --> 00:12:07,840
Ako ne uzimate učinkovit lijek,

202
00:12:08,820 --> 00:12:10,000
za nekoliko dana ćete...

203
00:12:14,630 --> 00:12:16,910
postat ćeš demon.

204
00:12:33,430 --> 00:12:34,830
To što ste rekli je točno.

205
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
To je isto kao dijagnoza carskog liječnika.

206
00:12:39,350 --> 00:12:40,790
Ali nisu mi se usudili izravno reći.

207
00:12:41,680 --> 00:12:42,910
Oni samo

208
00:12:45,070 --> 00:12:46,500
tući okolo.

209
00:12:48,720 --> 00:12:49,120
otac,

210
00:12:50,270 --> 00:12:51,240
ja ću

211
00:12:51,240 --> 00:12:52,100
pronaći rješenje.

212
00:12:58,840 --> 00:13:00,020
Izađi prošetati sa mnom.

213
00:13:07,200 --> 00:13:08,420
Prije nekoliko mjeseci,

214
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
ovdje je bilo mnogo štandova.

215
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Bilo je krcato ljudima.

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
-Molim.
- Daj mi malo hrane.

217
00:13:14,240 --> 00:13:14,990
Molim.

218
00:13:15,320 --> 00:13:17,330
Ali sada se sve promijenilo.

219
00:13:19,280 --> 00:13:20,810
-Molim.
-Daj mi nešto novca.

220
00:13:22,560 --> 00:13:24,500
Molim te daj mi nešto novca.

221
00:13:24,600 --> 00:13:25,860
Ne mogu ni ja

222
00:13:25,880 --> 00:13:26,980
zaštititi vlastiti narod.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
Ne zaslužujem biti kralj.

224
00:13:31,040 --> 00:13:32,070
Oče, nemoj sebe kriviti.

225
00:13:32,700 --> 00:13:33,850
Za vrijeme vaše vladavine,

226
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
zemlja je napredovala i ljudi su uživali u miru.

227
00:13:34,720 --> 00:13:35,660
Vjetar i kiša došli su u svoje vrijeme.

228
00:13:36,160 --> 00:13:37,290
Svi pohvaljeni

229
00:13:37,500 --> 00:13:38,720
da je ovo bilo doba mira i blagostanja.

230
00:13:39,220 --> 00:13:39,740
Ako je netko kriv,

231
00:13:40,490 --> 00:13:41,480
trebali bismo kriviti

232
00:13:41,480 --> 00:13:42,800
Yi Mei koji je oslobodio demone.

233
00:13:45,080 --> 00:13:45,680
Yuqian,

234
00:13:47,400 --> 00:13:48,080
sjećaš li se

235
00:13:48,100 --> 00:13:49,430
koliko dugo

236
00:13:50,370 --> 00:13:51,420
napustio si državu Qianyu?

237
00:13:53,840 --> 00:13:54,600
Više od 2 godine.

238
00:13:55,290 --> 00:13:57,900
Dvije godine i 13 dana.

239
00:14:02,800 --> 00:14:04,060
Pogriješio sam, oče.

240
00:14:05,600 --> 00:14:06,990
Kad je država Qianyu bila u opasnosti,

241
00:14:07,600 --> 00:14:08,840
Nisam bio tamo.

242
00:14:09,590 --> 00:14:11,630
Onoga dana, kada ste zamolili glasnika da vam dostavi Crveni biser,

243
00:14:11,650 --> 00:14:13,000
Otkrio sam da je ozlijeđen.

244
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Bio sam sumnjičav,

245
00:14:15,480 --> 00:14:16,670
ali nisam ga dalje pitao.

246
00:14:17,180 --> 00:14:17,530
ja...

247
00:14:22,030 --> 00:14:23,620
Zamolio sam ga da ti ne kaže.

248
00:14:26,020 --> 00:14:27,450
Nekad sam bio poput tebe.

249
00:14:29,920 --> 00:14:31,190
Kad sam bio mlad,

250
00:14:32,660 --> 00:14:33,970
I ja sam se iskrao iz palače

251
00:14:34,880 --> 00:14:35,950
lutati po borilačkom svijetu.

252
00:14:37,940 --> 00:14:38,560
Ali na kraju,

253
00:14:38,580 --> 00:14:39,890
Nisam se mogao osloboditi svoje sudbine

254
00:14:41,300 --> 00:14:43,290
i vratio se u palaču da naslijedi prijestolje.

255
00:14:44,260 --> 00:14:45,460
Od malena si,

256
00:14:47,040 --> 00:14:48,520
Bio sam strog prema tebi.

257
00:14:49,270 --> 00:14:50,310
nadam se

258
00:14:51,620 --> 00:14:52,640
možete postati

259
00:14:52,660 --> 00:14:53,630
kvalificirani kralj u budućnosti.

260
00:14:57,420 --> 00:14:58,720
Ali nisam očekivao

261
00:14:59,540 --> 00:15:01,450
kakav otac takav sin.

262
00:15:03,480 --> 00:15:05,310
Gledao sam te kako odrastaš.

263
00:15:07,320 --> 00:15:09,070
Želio si pobjeći iz kaveza,

264
00:15:10,010 --> 00:15:11,660
i tvoja želja za slobodom

265
00:15:12,520 --> 00:15:13,790
ojačao.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,620
Pogriješio sam, oče.

267
00:15:18,220 --> 00:15:19,690
Na dan kada je država Qianyu uništena,

268
00:15:21,460 --> 00:15:22,490
shvatio sam.

269
00:15:23,270 --> 00:15:24,420
nadam se

270
00:15:25,620 --> 00:15:26,900
možete učiniti nešto i vidjeti nešto vani.

271
00:15:27,660 --> 00:15:29,140
Čak i samo na jedan dan,

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,350
trebali biste uživati u svojoj slobodi.

273
00:15:52,650 --> 00:15:54,060
Zašto se još nije vratio?

274
00:15:54,780 --> 00:15:55,610
Daj im

275
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
neko vrijeme da budemo zajedno.

276
00:15:59,550 --> 00:16:00,670
Koji je ovo demon?

277
00:16:00,690 --> 00:16:01,670
Demonski otrov je tako moćan.

278
00:16:02,090 --> 00:16:03,450
Ova stvar se zove Witchcraft Eagle.

279
00:16:03,970 --> 00:16:05,000
Izdao ga je Yi Mei

280
00:16:05,030 --> 00:16:05,770
iz vaze Demon Prisonment.

281
00:16:06,340 --> 00:16:07,830
Kada je kralj ubijao ovog demona,

282
00:16:07,970 --> 00:16:09,030
slučajno se njime otrovao.

283
00:16:09,600 --> 00:16:10,290
Bojim se

284
00:16:10,320 --> 00:16:11,470
nema mu još puno vremena.

285
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
znala sam.

286
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
Opet je bio Yi Mei.

287
00:16:15,710 --> 00:16:16,270
izgleda kao

288
00:16:16,300 --> 00:16:17,440
moramo što prije otići u dolinu Dianfeng

289
00:16:17,840 --> 00:16:19,190
spriječiti nove tragedije.

290
00:16:21,320 --> 00:16:22,690
Hoće li njegov otac doista postati demon?

291
00:16:24,080 --> 00:16:25,010
Ako on

292
00:16:25,010 --> 00:16:26,320
potpuno postaje demon,

293
00:16:27,540 --> 00:16:28,370
Bojim se

294
00:16:28,370 --> 00:16:29,430
povrijedit će mnoge nedužne ljude.

295
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
To je kralj države Qianyu.

296
00:16:31,200 --> 00:16:32,040
bez obzira na sve

297
00:16:32,370 --> 00:16:33,410
on je Brickov otac.

298
00:16:33,540 --> 00:16:34,480
Čak i ako postane demon,

299
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
on je još uvijek otac Bricka.

300
00:16:37,380 --> 00:16:38,300
Moja majka je također demon.

301
00:16:38,980 --> 00:16:40,230
Ali ako je netko želi povrijediti,

302
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Očajnički ću se boriti s njim.

303
00:16:42,150 --> 00:16:42,800
Cigla će učiniti isto.

304
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Pošto je to demonski otrov,

305
00:16:44,910 --> 00:16:46,130
za to mora postojati lijek.

306
00:16:46,550 --> 00:16:47,950
Ako ga ne možemo pronaći na kopnu,

307
00:16:48,550 --> 00:16:49,390
možemo ga potražiti u dolini Dianfeng.

308
00:16:49,650 --> 00:16:49,990
tako je.

309
00:16:50,420 --> 00:16:51,450
Mora postojati drugi način.

310
00:17:03,480 --> 00:17:03,940
otac,

311
00:17:04,980 --> 00:17:06,550
molim te pričekaj me ovdje.

312
00:17:11,569 --> 00:17:14,500
[Lin's Shopping Shop]

313
00:17:20,619 --> 00:17:20,990
otac,

314
00:17:21,440 --> 00:17:22,790
bole li te još uvijek leđa?

315
00:17:24,700 --> 00:17:25,880
Ako ga masirate malo duže,

316
00:17:26,200 --> 00:17:27,890
neće više boljeti.

317
00:17:28,359 --> 00:17:29,060
U redu.

318
00:17:29,170 --> 00:17:31,430
Gospodine, želim kupiti par cipela za svog tatu.

319
00:17:37,420 --> 00:17:38,820
Koja je ovdje najskuplja?

320
00:17:40,160 --> 00:17:40,570
Skup?

321
00:17:42,930 --> 00:17:43,520
gospodine,

322
00:17:43,660 --> 00:17:44,420
izgleda kao

323
00:17:44,450 --> 00:17:46,040
nikad nisi kupio cipele svom ocu, zar ne?

324
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Stvari koje su skupe možda nisu dobre.

325
00:17:49,260 --> 00:17:49,980
Što se tiče cipela,

326
00:17:50,430 --> 00:17:52,540
ono što je najvažnije je biti udoban.

327
00:17:53,520 --> 00:17:53,920
onda...

328
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
koja je najudobnija?

329
00:17:57,340 --> 00:17:58,080
Ovaj par.

330
00:17:58,490 --> 00:17:59,500
Ovo će ga učiniti

331
00:17:59,800 --> 00:18:00,340
osjećati se ugodno.

332
00:18:01,120 --> 00:18:02,060
Ali ne znam

333
00:18:02,350 --> 00:18:03,630
ako je veličina prikladna.

334
00:18:12,850 --> 00:18:13,630
Kupit ću ovaj par.

335
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
Hvala. Hvala.

336
00:18:20,170 --> 00:18:20,730
Gospodine, hvala.

337
00:18:33,480 --> 00:18:33,810
Tata,

338
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
Kupio sam ti par novih cipela.

339
00:18:35,690 --> 00:18:36,510
Cipele su ti mokre.

340
00:18:36,540 --> 00:18:37,290
Daj da ti ih promijenim.

341
00:18:49,080 --> 00:18:49,860
Qian.

342
00:18:51,950 --> 00:18:53,870
Sjećam se kad si me posljednji put nazvao tata

343
00:18:54,660 --> 00:18:55,970
bilo kad ste imali 2 ili 3 godine.

344
00:18:57,610 --> 00:18:58,500
U carskom dvoru,

345
00:18:59,650 --> 00:19:00,730
ti si kralj.

346
00:19:01,800 --> 00:19:02,650
Izvan carskog dvora,

347
00:19:03,640 --> 00:19:04,510
ti si moj tata.

348
00:19:06,770 --> 00:19:07,310
ja znam

349
00:19:08,690 --> 00:19:09,820
učinio si sve za mene.

350
00:19:14,880 --> 00:19:15,520
Od sada nadalje,

351
00:19:15,520 --> 00:19:16,820
Ne usuđujem se više raditi što god želim.

352
00:19:24,160 --> 00:19:24,920
danas,

353
00:19:26,520 --> 00:19:28,170
samo me zovi tata.

354
00:19:29,400 --> 00:19:29,920
U redu.

355
00:19:32,190 --> 00:19:32,640
Tata.

356
00:19:34,530 --> 00:19:34,890
Tata.

357
00:19:38,950 --> 00:19:40,320
Zvuči ugodno.

358
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Živim ovdje više od 10 godina.

359
00:19:56,860 --> 00:19:57,930
Ali nikad nisam vidio panoramski pogled

360
00:19:57,960 --> 00:19:59,510
države Qianyu.

361
00:20:03,450 --> 00:20:04,000
Qian,

362
00:20:05,480 --> 00:20:06,940
Želim ti ispričati priču.

363
00:20:07,530 --> 00:20:08,160
Priča?

364
00:20:09,240 --> 00:20:09,630
tata,

365
00:20:10,490 --> 00:20:11,290
doista je prošlo dosta vremena

366
00:20:11,310 --> 00:20:12,390
budući da si mi prošli put ispričao priču.

367
00:20:14,320 --> 00:20:15,300
Prije pet stotina godina,

368
00:20:16,880 --> 00:20:19,140
zbog širenja Legendarnog mora

369
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
i kaos uzrokovan demonima,

370
00:20:21,030 --> 00:20:22,180
naš predak je morao uzeti izbjeglice

371
00:20:22,350 --> 00:20:23,630
sreo na svom putu

372
00:20:24,120 --> 00:20:26,430
tražiti mjesto za preživljavanje.

373
00:20:28,120 --> 00:20:28,760
kasnije,

374
00:20:29,600 --> 00:20:30,740
upoznao je Qiling Boga.

375
00:20:32,100 --> 00:20:33,050
Qiling Bog?

376
00:20:34,390 --> 00:20:36,640
Nije li ovo narodna legenda?

377
00:20:37,480 --> 00:20:39,020
Nije legenda. Istina je.

378
00:20:40,830 --> 00:20:42,270
Možda ljudima,

379
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
to je kao legenda

380
00:20:44,950 --> 00:20:46,180
jer se to dogodilo davno.

381
00:20:47,440 --> 00:20:49,020
Ali obitelji Wang,

382
00:20:50,240 --> 00:20:51,590
to je kao nešto što se dogodilo jučer.

383
00:20:53,740 --> 00:20:55,180
Tada, naš predak Wang Qianyu

384
00:20:55,810 --> 00:20:57,520
postigao sporazum s Qiling Bogom.

385
00:20:58,640 --> 00:21:00,460
Qiling Bog mu je pomogao proširiti teritorij.

386
00:21:00,880 --> 00:21:02,270
I konačno je postao kralj jedne zemlje.

387
00:21:03,540 --> 00:21:05,070
Međutim, potomci obitelji Wang

388
00:21:06,360 --> 00:21:07,440
moraju biti posude

389
00:21:07,840 --> 00:21:10,070
koji nose božansku svijest Qiling Boga.

390
00:21:12,010 --> 00:21:12,940
Ova vrsta božanske moći

391
00:21:13,890 --> 00:21:15,110
je prenesen

392
00:21:15,140 --> 00:21:16,380
preko potomaka obitelji Wang s koljena na koljeno.

393
00:21:18,230 --> 00:21:19,400
To je krvotok života

394
00:21:21,060 --> 00:21:23,030
prosperiteta države Qianyu.

395
00:21:24,340 --> 00:21:25,540
Ako ta božanska moć stvarno postoji,

396
00:21:26,500 --> 00:21:27,680
zašto nikad nisam čuo

397
00:21:27,700 --> 00:21:28,810
da su ga nekada koristili naši preci?

398
00:21:37,690 --> 00:21:39,330
Jednom kada se ova božanska moć oslobodi,

399
00:21:40,120 --> 00:21:41,330
osoba koja je posuda

400
00:21:42,730 --> 00:21:44,150
izgubit će samosvijest

401
00:21:44,170 --> 00:21:45,150
i biti zamijenjena božanskom sviješću.

402
00:21:46,070 --> 00:21:47,560
Rečeno je da je tada Wang Qianyu

403
00:21:48,380 --> 00:21:49,420
koristi se

404
00:21:49,440 --> 00:21:50,390
ovu vrstu božanske moći

405
00:21:50,970 --> 00:21:52,800
izgraditi obrambenu barijeru protiv legendarnog mora.

406
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
Ubrzo nakon toga,

407
00:21:56,910 --> 00:21:58,060
preminuo je.

408
00:21:59,550 --> 00:22:00,070
otac,

409
00:22:01,030 --> 00:22:02,430
gdje je sada božanska moć?

410
00:22:07,190 --> 00:22:07,960
Upravo ovdje.

411
00:22:12,930 --> 00:22:13,850
To je u mom tijelu?

412
00:22:14,780 --> 00:22:16,650
Vaš talent zacjeljivanja rana i liječenja bolesti

413
00:22:17,310 --> 00:22:19,170
dolazi od božanske moći Qiling Boga.

414
00:22:19,870 --> 00:22:21,140
Kako bi vas zaštitio

415
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
od prijetnji i iskorištavanja,

416
00:22:23,290 --> 00:22:24,600
Nisam rekao istinu

417
00:22:24,990 --> 00:22:26,220
pred autsajderima.

418
00:22:28,800 --> 00:22:31,720
Čini se da je ova božanska moć blagoslov,

419
00:22:32,530 --> 00:22:33,680
ali zapravo je prokletstvo.

420
00:22:36,100 --> 00:22:37,310
Iako obitelj Wang

421
00:22:37,970 --> 00:22:39,650
uživao je visoke položaje i veliko bogatstvo,

422
00:22:40,320 --> 00:22:42,020
mi smo samo Božji zarobljenici.

423
00:22:42,950 --> 00:22:44,130
Generacijama,

424
00:22:45,090 --> 00:22:46,360
bili smo zarobljeni

425
00:22:46,380 --> 00:22:47,280
u ovom lijepom prokletstvu.

426
00:22:47,990 --> 00:22:48,380
tata,

427
00:22:49,410 --> 00:22:50,750
budući da imam ovu božansku moć,

428
00:22:51,530 --> 00:22:52,410
ja mogu

429
00:22:52,450 --> 00:22:53,300
izliječi svoj demonski otrov, zar ne?

430
00:22:55,810 --> 00:22:56,450
Qian,

431
00:22:58,260 --> 00:22:59,310
sjećaš li se još

432
00:22:59,870 --> 00:23:01,280
pjesmu koju sam tražio da dovršiš?

433
00:23:03,680 --> 00:23:04,360
Da.

434
00:23:05,990 --> 00:23:07,880
Rat se nastavlja u svijetu.

435
00:23:08,820 --> 00:23:10,670
Kamene ploče su zakopane zbog zla.

436
00:23:11,050 --> 00:23:12,950
Legendarno more je ispunjeno suzama heroja.

437
00:23:14,430 --> 00:23:17,970
Teško je naći božanstvo u nebeskim planinama.

438
00:23:18,590 --> 00:23:20,340
Napijte se da dočekate ugledne goste.

439
00:23:22,310 --> 00:23:23,820
Recite zbogom rodnim gradovima i postanite beskućnici.

440
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
Pretvori se sutra u bezbrižnu dizalicu.

441
00:23:27,790 --> 00:23:31,230
[Grad Qianyu]

442
00:23:28,400 --> 00:23:31,090
Crow sam i nasmij se težnji.

443
00:23:34,130 --> 00:23:36,000
Tada sam bio mlad i nepromišljen.

444
00:23:36,030 --> 00:23:37,550
Nemarno sam dovršio tvoju pjesmu.

445
00:23:38,090 --> 00:23:39,290
Gledajući unazad,

446
00:23:39,320 --> 00:23:40,190
sramim se.

447
00:23:40,280 --> 00:23:41,380
dobro je

448
00:23:42,380 --> 00:23:44,080
Prikazuje prirodan i nesputan stil mladih dječaka.

449
00:23:45,200 --> 00:23:45,610
Što?

450
00:23:46,250 --> 00:23:47,000
Zar nisi htio

451
00:23:47,000 --> 00:23:48,260
biti tada bezbrižna dizalica?

452
00:23:48,870 --> 00:23:49,870
Ali sada to ne želiš?

453
00:23:58,250 --> 00:23:59,210
Kao što stara poslovica kaže,

454
00:24:00,790 --> 00:24:02,180
nakon gorkog dolazi slatko.

455
00:24:03,020 --> 00:24:04,690
U proteklih 500 godina,

456
00:24:05,710 --> 00:24:07,810
ova zemlja je prošla kroz brojne nedaće,

457
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
ali još uvijek stoji ovdje.

458
00:24:11,760 --> 00:24:12,970
pitam se

459
00:24:14,830 --> 00:24:16,710
ako može preživjeti ovaj put.

460
00:24:18,200 --> 00:24:18,920
Sigurna sam da može.

461
00:24:20,640 --> 00:24:21,240
otac,

462
00:24:22,540 --> 00:24:24,020
Dat ću sve od sebe

463
00:24:24,460 --> 00:24:25,780
da se riješiš demonskog otrova u svom tijelu

464
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
i neka vidite

465
00:24:29,010 --> 00:24:32,350
ova zemlja opet napreduje i traje zauvijek.

466
00:24:35,440 --> 00:24:36,040
Qian,

467
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
važno je učiniti ovu zemlju ponovno prosperitetnom.

468
00:24:41,440 --> 00:24:43,220
Ali još uvijek se nadam da možeš biti sretan.

469
00:24:43,970 --> 00:24:44,930
Slijedite svoje srce

470
00:24:45,900 --> 00:24:47,510
i živite život kakav želite.

471
00:24:53,590 --> 00:24:54,530
Malo mi je hladno.

472
00:24:54,960 --> 00:24:56,820
Tata, vratimo se u palaču.

473
00:24:57,480 --> 00:24:57,970
U redu.

474
00:25:02,960 --> 00:25:03,520
Vaša Visosti,

475
00:25:04,890 --> 00:25:06,280
sve je ovdje.

476
00:25:10,320 --> 00:25:10,850
Hu Zi,

477
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
jesi li što našao?

478
00:25:12,920 --> 00:25:13,730
Ne... Ne još.

479
00:25:13,750 --> 00:25:14,790
Ja... Nastavit ću to tražiti.

480
00:25:28,840 --> 00:25:29,400
Vaše Veličanstvo,

481
00:25:30,390 --> 00:25:31,440
Doveo sam ga ovamo.

482
00:25:37,200 --> 00:25:38,020
danas,

483
00:25:39,920 --> 00:25:40,810
nema potrebe.

484
00:25:44,660 --> 00:25:45,430
Ali Vaše Veličanstvo...

485
00:25:45,460 --> 00:25:46,380
Možete otići.

486
00:25:51,280 --> 00:25:51,860
Da.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,150
Našao sam ga.

488
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
Prema knjizi,

489
00:26:21,120 --> 00:26:22,660
nekoga je povrijedio Witchcraft Eagle prije 100 godina.

490
00:26:22,760 --> 00:26:23,830
Također je bio zaražen demonskim otrovom.

491
00:26:23,960 --> 00:26:24,770
Njegov otac

492
00:26:24,910 --> 00:26:25,960
spasio ga

493
00:26:25,980 --> 00:26:26,750
putem krvi za krv.

494
00:26:27,880 --> 00:26:28,990
Krv za krv.

495
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
Život za...

496
00:26:33,290 --> 00:26:33,810
cigla,

497
00:26:34,290 --> 00:26:35,290
piše u knjizi

498
00:26:35,320 --> 00:26:36,770
iako je bio spašen,

499
00:26:37,120 --> 00:26:37,890
njegov otac

500
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
potrošio svu svoju krv

501
00:26:39,610 --> 00:26:40,660
i umro.

502
00:26:41,420 --> 00:26:42,190
Ovo... Ovo nije opcija.

503
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Zašto ne?

504
00:26:44,210 --> 00:26:45,340
Krv je gušća od vode.

505
00:26:45,720 --> 00:26:46,640
Drevni ljudi su to radili.

506
00:26:46,660 --> 00:26:47,420
Zašto ja to ne mogu?

507
00:26:47,720 --> 00:26:48,980
-Da.
- Brick, smiri se.

508
00:26:49,110 --> 00:26:50,000
Želim spasiti svog oca.

509
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
smiri se

510
00:26:52,300 --> 00:26:53,540
Smislimo drugi način.

511
00:26:53,730 --> 00:26:54,770
Idem spasiti svog oca.

512
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Idem spasiti svog oca.

513
00:26:55,620 --> 00:26:56,230
Vaša Visosti.

514
00:26:56,960 --> 00:26:57,530
Vaša Visosti,

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,130
ako kralj zna

516
00:26:59,130 --> 00:27:00,250
želite koristiti ovu metodu,

517
00:27:00,810 --> 00:27:01,890
on sigurno neće pristati.

518
00:27:06,300 --> 00:27:07,230
Prestani me nagovarati.

519
00:27:10,720 --> 00:27:11,780
Nema vremena.

520
00:27:12,480 --> 00:27:13,470
Vaša Visosti,

521
00:27:16,390 --> 00:27:17,510
Njegovo Veličanstvo...

522
00:27:19,170 --> 00:27:20,890
Njegovo Veličanstvo je preminulo.

523
00:27:28,210 --> 00:27:28,740
Otac.

524
00:27:28,770 --> 00:27:29,670
Vaše veličanstvo.

525
00:27:37,580 --> 00:27:38,210
Otac.

526
00:27:42,090 --> 00:27:43,060
Našao sam

527
00:27:43,080 --> 00:27:44,310
način da te spasim.

528
00:27:46,750 --> 00:27:48,090
Oče, probudi se. Otac.

529
00:27:49,280 --> 00:27:50,820
Stvarno sam ga našao.

530
00:28:14,550 --> 00:28:15,190
tata,

531
00:28:18,640 --> 00:28:19,840
vratio sam se

532
00:28:23,200 --> 00:28:23,870
tata,

533
00:28:26,560 --> 00:28:28,070
vratio sam se

534
00:28:33,280 --> 00:28:36,780
Tata, vratio sam se.

535
00:28:40,110 --> 00:28:41,510
Tata.

536
00:28:46,800 --> 00:28:52,280
Vaše veličanstvo. Vaše veličanstvo. Vaše veličanstvo.

537
00:28:52,440 --> 00:28:53,560
Vaše veličanstvo.

538
00:28:58,820 --> 00:28:59,720
Vaše veličanstvo.

539
00:29:14,260 --> 00:29:16,350
Vaše veličanstvo.

540
00:29:18,250 --> 00:29:22,020
[Spomen ploča pokojnog kralja države Qianyu]

541
00:29:36,610 --> 00:29:37,890
Od najstarijeg učitelja

542
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
prenio duhovne esencije pretka na njega,

543
00:29:40,920 --> 00:29:41,750
to je kao

544
00:29:41,790 --> 00:29:43,430
oslobodio se stege svoga tijela.

545
00:29:43,950 --> 00:29:45,170
Uopće se ne osjeća umorno.

546
00:29:47,570 --> 00:29:48,610
Iako je Xiaoxuan

547
00:29:48,640 --> 00:29:49,290
može kontrolirati

548
00:29:49,310 --> 00:29:50,490
ovo tijelo slobodno,

549
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
u stvarnim scenarijima borbe,

550
00:29:53,090 --> 00:29:54,160
Bojim se da još uvijek nije dovoljno brz.

551
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
Baka, Mo Guzi.

552
00:30:05,660 --> 00:30:06,220
ovdje si

553
00:30:06,970 --> 00:30:07,610
Xuan,

554
00:30:07,960 --> 00:30:09,690
dobro si se oporavio.

555
00:30:10,300 --> 00:30:11,320
Samo što...

556
00:30:11,640 --> 00:30:13,090
nisi dovoljno brz.

557
00:30:13,520 --> 00:30:13,960
tako je.

558
00:30:14,520 --> 00:30:15,920
Iako moja fizička snaga nema granica,

559
00:30:16,210 --> 00:30:17,100
uvijek osjećam

560
00:30:17,240 --> 00:30:17,880
moji pokreti

561
00:30:17,910 --> 00:30:19,270
ne mogu pratiti svoje misli ili svijest.

562
00:30:20,190 --> 00:30:20,860
Samo polako.

563
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Možda ako budemo surađivali,

564
00:30:22,430 --> 00:30:23,350
ti to možeš.

565
00:30:23,770 --> 00:30:24,450
surađivati?

566
00:30:25,960 --> 00:30:26,940
Moja tisuću niti

567
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
može povezati svijest ljudi.

568
00:30:29,110 --> 00:30:30,390
Prije nisam imao prilike probati.

569
00:30:30,940 --> 00:30:31,440
sad,

570
00:30:31,850 --> 00:30:33,220
Mogu ga koristiti za suradnju s vama.

571
00:30:41,250 --> 00:30:42,220
Pokušajte razmišljati o nekim pokretima

572
00:30:42,430 --> 00:30:43,230
u svom srcu.

573
00:30:57,760 --> 00:30:58,250
Nije loše.

574
00:30:58,610 --> 00:30:59,440
Na ovaj način,

575
00:30:59,730 --> 00:31:00,600
to je kao

576
00:31:00,630 --> 00:31:01,670
imaš dva para očiju

577
00:31:02,070 --> 00:31:02,980
i svijest dvoje ljudi.

578
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Još važnije,

579
00:31:04,760 --> 00:31:05,750
kroz Tisuću niti,

580
00:31:06,230 --> 00:31:07,260
moć mojih duhovnih esencija

581
00:31:07,410 --> 00:31:08,410
možete koristiti i vi.

582
00:31:10,120 --> 00:31:11,850
Moja moć se doista mnogo poboljšala.

583
00:31:12,730 --> 00:31:13,180
hajde

584
00:31:13,700 --> 00:31:14,890
Pokušajmo i dalje surađivati.

585
00:31:15,200 --> 00:31:15,630
U redu.

586
00:31:21,840 --> 00:31:22,400
Majka.

587
00:31:32,020 --> 00:31:32,710
carski preceptor,

588
00:31:32,960 --> 00:31:33,760
hoćeš li da uzmem neke straže

589
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
zaustaviti ih?

590
00:31:36,490 --> 00:31:37,960
Srca ljudi su kao voda.

591
00:31:39,570 --> 00:31:42,150
Bolje ih je učiniti glatkima nego blokiranima.

592
00:32:00,160 --> 00:32:00,630
Vaše veličanstvo.

593
00:32:01,960 --> 00:32:02,520
Cigla.

594
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Vaše veličanstvo.

595
00:32:11,800 --> 00:32:12,950
Kad nema nikog drugog s nama,

596
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
samo me zovi Brick.

597
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
Nisam navikao na ovu adresu.

598
00:32:16,690 --> 00:32:17,720
ni ja.

599
00:32:18,010 --> 00:32:19,000
Kako bi bilo da te nazovem

600
00:32:19,330 --> 00:32:19,980
Kralj B?

601
00:32:20,330 --> 00:32:21,110
Možda kralj Rick?

602
00:32:21,320 --> 00:32:22,210
Možda King Brick?

603
00:32:22,510 --> 00:32:22,940
U redu.

604
00:32:24,040 --> 00:32:25,410
Ne budi grub prema kralju.

605
00:32:26,200 --> 00:32:27,020
Mi smo braća.

606
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Bez obzira koji je moj identitet,

607
00:32:28,610 --> 00:32:29,370
ovaj odnos

608
00:32:29,410 --> 00:32:30,460
nikad se neće promijeniti.

609
00:32:33,760 --> 00:32:35,420
Xiao Yunzi, možeš otići.

610
00:32:36,000 --> 00:32:36,410
Da.

611
00:32:42,460 --> 00:32:43,450
Nije loše.

612
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
Upravo si naslijedio tron,

613
00:32:45,480 --> 00:32:46,540
a toliko je spomenika.

614
00:32:46,800 --> 00:32:47,580
O čemu se radi?

615
00:32:48,520 --> 00:32:49,800
Želite li razgovarati o politici?

616
00:32:49,960 --> 00:32:50,670
Znaš li čitati?

617
00:32:50,920 --> 00:32:51,590
ja...

618
00:32:51,700 --> 00:32:52,530
Možete li ih razumjeti?

619
00:32:52,560 --> 00:32:53,350
od...

620
00:32:54,960 --> 00:32:56,020
Oni su sve o tome

621
00:32:56,050 --> 00:32:57,500
dužnosnici podnose ostavke

622
00:32:58,050 --> 00:33:00,600
i ljudi koji se sele na drugo mjesto.

623
00:33:02,390 --> 00:33:03,090
Upravo sam naslijedio prijestolje.

624
00:33:03,720 --> 00:33:05,070
Ne vjeruju u moju sposobnost.

625
00:33:06,120 --> 00:33:07,110
Kako se ovo moglo dogoditi?

626
00:33:08,070 --> 00:33:08,940
Ovo nije dobro.

627
00:33:09,690 --> 00:33:10,450
Moramo vam pomoći

628
00:33:10,480 --> 00:33:11,120
objasni im.

629
00:33:11,120 --> 00:33:11,910
Otišli su predaleko, zar ne?

630
00:33:13,190 --> 00:33:14,010
Vaše Veličanstvo,

631
00:33:20,090 --> 00:33:22,950
više dužnosnika podnijelo je svoje ostavke.

632
00:33:23,240 --> 00:33:26,230
Zamolili su me da predam pisma za njih.

633
00:33:28,270 --> 00:33:29,210
Što ovo znači?

634
00:33:29,560 --> 00:33:30,710
U ovom kritičnom trenutku,

635
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
žele pobjeći?

636
00:33:33,090 --> 00:33:33,810
Nisu oni krivi.

637
00:33:35,240 --> 00:33:36,910
Ne znam kako vladati državom

638
00:33:37,600 --> 00:33:39,370
ili kako biti kralj.

639
00:33:39,970 --> 00:33:41,290
Nisam im dao povjerenje.

640
00:33:41,890 --> 00:33:42,470
Vaše Veličanstvo,

641
00:33:43,060 --> 00:33:45,320
Država Qianyu čeka da bude oživljena.

642
00:33:45,730 --> 00:33:48,090
Narod vas sada treba.

643
00:33:48,310 --> 00:33:50,290
Morate biti sigurni.

644
00:33:52,910 --> 00:33:53,980
Carski preceptore, došli ste u pravo vrijeme.

645
00:33:54,940 --> 00:33:55,830
Imam nešto

646
00:33:57,410 --> 00:33:58,220
da ti kažem.

647
00:34:07,280 --> 00:34:08,790
Legenda o Bogu Qilingu je istinita.

648
00:34:11,670 --> 00:34:13,739
Vječna božanska moć je ovdje.

649
00:34:16,719 --> 00:34:19,000
Tada je moj predak postigao dogovor

650
00:34:19,000 --> 00:34:19,940
s Qiling Bogom.

651
00:34:20,679 --> 00:34:22,980
Qiling Bog je pomogao mom pretku da proširi teritorij

652
00:34:23,659 --> 00:34:24,750
i uspostaviti kraljevstvo.

653
00:34:25,179 --> 00:34:26,310
Ali obitelj Wang

654
00:34:26,920 --> 00:34:29,190
je od tada postao posudama božanske svijesti.

655
00:34:29,760 --> 00:34:30,650
Svi potomci

656
00:34:30,650 --> 00:34:31,989
morati prihvatiti ovu sudbinu.

657
00:34:32,730 --> 00:34:34,130
Prekjučer mi je otac rekao

658
00:34:34,850 --> 00:34:36,040
da vječna božanska moć

659
00:34:36,969 --> 00:34:39,290
je krvotok života

660
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
prosperiteta države Qianyu.

661
00:34:42,060 --> 00:34:43,719
Ali jednom kada je božanska moć oslobođena,

662
00:34:44,760 --> 00:34:45,610
potpuno ću

663
00:34:45,639 --> 00:34:46,909
izgubiti samosvijest.

664
00:34:47,909 --> 00:34:50,739
I moje će tijelo zauzeti Qiling Bog.

665
00:34:51,159 --> 00:34:52,370
Izgubiti samosvijest?

666
00:34:53,989 --> 00:34:55,020
To znači da ćeš umrijeti, zar ne?

667
00:34:55,159 --> 00:34:56,199
Ne, Brick.

668
00:34:57,020 --> 00:34:57,950
Mi želimo

669
00:34:57,970 --> 00:34:58,870
za aktiviranje Phurbe.

670
00:34:59,250 --> 00:35:00,440
Ali mi to ne želimo učiniti

671
00:35:00,470 --> 00:35:01,030
po cijenu svog života.

672
00:35:01,330 --> 00:35:02,740
Ali Xiaoxuanu ponestaje vremena.

673
00:35:03,730 --> 00:35:04,630
-Bojim se...
-Nema šanse.

674
00:35:05,310 --> 00:35:06,250
Ako Xiaoxuan zna,

675
00:35:06,680 --> 00:35:07,880
nikada neće pristati.

676
00:35:09,040 --> 00:35:09,610
Vaše Veličanstvo,

677
00:35:10,420 --> 00:35:13,410
data vam je moć. Ako ga ne koristite, bit će posljedica.

678
00:35:13,730 --> 00:35:15,980
Suočavamo se s krizom legendarnog mora,

679
00:35:16,000 --> 00:35:20,560
i država Qianyu pretrpjela je radikalne promjene.

680
00:35:21,090 --> 00:35:21,850
U ovom trenutku,

681
00:35:22,090 --> 00:35:24,660
samo pokazivanjem božanske moći,

682
00:35:24,720 --> 00:35:27,840
možete li podići moral

683
00:35:27,860 --> 00:35:29,420
u narodu i na carskom dvoru

684
00:35:29,930 --> 00:35:31,440
produžiti

685
00:35:31,460 --> 00:35:32,600
Prosperitet države Qianyu.

686
00:35:33,650 --> 00:35:35,410
Budući da je pokojni kralj bio ozlijeđen,

687
00:35:35,850 --> 00:35:37,560
Razmišljao sam

688
00:35:39,690 --> 00:35:41,280
ako Bog

689
00:35:42,010 --> 00:35:44,310
stvarno postoji,

690
00:35:45,540 --> 00:35:48,520
zašto ne dopustimo Qilingu Bože

691
00:35:49,690 --> 00:35:52,140
vladati državom Qianyu?

692
00:35:52,320 --> 00:35:52,790
Što?

693
00:35:53,550 --> 00:35:54,920
Neka Bog vlada državom?

694
00:35:55,430 --> 00:35:57,530
Zar nisi jasno čuo?

695
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
Postojanje države Qianyu oslanja se na Boga

696
00:35:59,790 --> 00:36:01,190
od početka.

697
00:36:01,590 --> 00:36:02,910
Valjda vas dvoje

698
00:36:03,400 --> 00:36:05,610
također je došao ovamo zbog božanske moći.

699
00:36:06,600 --> 00:36:09,620
Jednom kada Njegovo Veličanstvo oslobodi božansku moć,

700
00:36:09,890 --> 00:36:11,090
problemi

701
00:36:11,120 --> 00:36:12,220
između države Qianyu i države Fulong

702
00:36:13,040 --> 00:36:14,650
će se riješiti.

703
00:36:14,890 --> 00:36:15,530
carski preceptor,

704
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
nisi jasno čuo, zar ne?

705
00:36:17,620 --> 00:36:18,890
Yuqian je upravo rekao

706
00:36:19,130 --> 00:36:20,240
kad jednom oslobodi božansku moć,

707
00:36:20,440 --> 00:36:21,540
izgubit će svijest,

708
00:36:21,570 --> 00:36:22,970
a njegovim će tijelom upravljati Qiling Bog.

709
00:36:23,170 --> 00:36:25,170
Ali država Qianyu ne može pasti.

710
00:36:25,290 --> 00:36:26,510
Ti ga tjeraš!

711
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
Mislim da vas dvoje

712
00:36:32,260 --> 00:36:33,710
vidjeli situaciju u zemlji.

713
00:36:34,940 --> 00:36:36,770
Ljudi u gradu i izvan njega

714
00:36:36,800 --> 00:36:38,440
već su u panici.

715
00:36:38,460 --> 00:36:40,150
Ako im ne pokažemo čudo,

716
00:36:40,870 --> 00:36:43,870
Bojim se da ova država više ne može opstati.

717
00:36:44,160 --> 00:36:44,830
Smiješan!

718
00:36:45,460 --> 00:36:46,860
Prestanite se svađati.

719
00:36:57,760 --> 00:36:58,370
carski preceptor,

720
00:36:58,840 --> 00:36:59,820
ja znam

721
00:37:00,250 --> 00:37:02,400
Nisam talentirani vladar.

722
00:37:03,490 --> 00:37:05,010
Zato želim dati prijestolje

723
00:37:05,240 --> 00:37:07,310
nekom sposobnijem.

724
00:37:08,080 --> 00:37:09,460
Sada je najvažnije

725
00:37:09,930 --> 00:37:12,250
je pronaći način za plovidbu preko legendarnog mora

726
00:37:12,280 --> 00:37:13,870
riješiti krizu.

727
00:37:21,830 --> 00:37:24,460
Želim ti dati prijestolje.

728
00:37:26,560 --> 00:37:27,140
Vaše Veličanstvo,

729
00:37:28,160 --> 00:37:31,170
Stvarno si ne mogu priuštiti to prihvatiti.

730
00:37:31,800 --> 00:37:33,280
Ja sam star.

731
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Ne mogu preuzeti odgovornost.

732
00:37:38,980 --> 00:37:39,660
Vaše Veličanstvo,

733
00:37:42,240 --> 00:37:44,460
neka se Qiling Bog pojavi.

734
00:37:46,710 --> 00:37:52,010
Molim vas, razmislite dvaput, Vaše Veličanstvo.

735
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Je li carski preceptor lud

736
00:38:04,400 --> 00:38:05,170
ili je to učinio namjerno?

737
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Stalno te tjerao na samoubojstvo.

738
00:38:08,310 --> 00:38:09,370
Uvijek misli za domovinu.

739
00:38:10,550 --> 00:38:11,130
mislim...

740
00:38:11,730 --> 00:38:12,970
Mislim da nema drugog izbora.

741
00:38:13,080 --> 00:38:13,890
Ne, Brick.

742
00:38:14,550 --> 00:38:15,850
Prema onome što je rekao,

743
00:38:15,890 --> 00:38:17,380
oslobodiš li božansku snagu ili ne,

744
00:38:17,410 --> 00:38:18,420
ne planira te pustiti.

745
00:38:22,010 --> 00:38:22,930
Jeste li stvarno odlučili

746
00:38:23,610 --> 00:38:24,770
da mu da prijestolje?

747
00:38:25,280 --> 00:38:27,190
Od trivijalnih stvari poput astrologije

748
00:38:27,220 --> 00:38:28,440
važnim stvarima poput vladanja zemljom,

749
00:38:28,480 --> 00:38:29,270
Imperial Preceptor je dobar u svemu.

750
00:38:30,170 --> 00:38:31,670
Otac je visoko razmišljao

751
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
od njega.

752
00:38:34,610 --> 00:38:35,420
on

753
00:38:35,880 --> 00:38:37,530
bolji je od mene,

754
00:38:37,530 --> 00:38:38,940
amaterski čarobnjak koji luta borilačkim svijetom, zar ne?

755
00:38:42,320 --> 00:38:43,160
Ako želiš otići,

756
00:38:43,160 --> 00:38:43,850
mi ćemo biti na tvojoj strani.

757
00:38:44,200 --> 00:38:45,510
Radi se jednostavno o rješavanju krize Legendarnog mora, zar ne?

758
00:38:45,530 --> 00:38:46,630
Mora postojati drugi način.

759
00:38:46,890 --> 00:38:47,600
Ne moramo inzistirati

760
00:38:47,620 --> 00:38:48,650
na trenutno rješenje.

761
00:38:49,930 --> 00:38:51,430
Ali moram priznati

762
00:38:52,060 --> 00:38:53,320
u smislu vladanja državom Qianyu,

763
00:38:53,400 --> 00:38:54,070
Carski preceptor

764
00:38:54,090 --> 00:38:55,240
je stvarno bolji od tebe.

765
00:38:55,280 --> 00:38:56,120
On je puno pouzdaniji

766
00:38:56,140 --> 00:38:56,940
nego ti.

767
00:38:57,160 --> 00:38:57,800
ali

768
00:38:58,170 --> 00:38:59,810
zaustavit ćemo izvor Legendarnog mora.

769
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
To je također spašavanje ljudi

770
00:39:01,600 --> 00:39:02,500
i korist naroda.

771
00:39:05,050 --> 00:39:05,550
cigla,

772
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
sve dok si se odlučio,

773
00:39:08,220 --> 00:39:09,240
vrati se s nama u državu Fulong.

774
00:39:11,660 --> 00:39:12,820
Ostavit ću pismo carskom preceptoru.

775
00:39:28,180 --> 00:39:28,650
kamo ideš

776
00:39:30,480 --> 00:39:31,160
Povratak u državu Fulong.

777
00:39:31,330 --> 00:39:32,240
Vas dvoje možete otići,

778
00:39:32,240 --> 00:39:33,090
ali kralj mora ostati.

779
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
Carski preceptor želi Yuqian

780
00:39:35,380 --> 00:39:36,640
riskirati život

781
00:39:36,680 --> 00:39:37,690
osloboditi božansku moć.

782
00:39:37,970 --> 00:39:39,110
Moramo ga povesti sa sobom.

783
00:39:39,840 --> 00:39:41,100
Opasno mu je biti ovdje.

784
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Želiš li ga vidjeti kako umire?

785
00:39:43,030 --> 00:39:44,310
Stvari se mogu promijeniti,

786
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
ali kralj mora ostati.

787
00:39:46,280 --> 00:39:46,980
Xiao Yunzi,

788
00:39:48,120 --> 00:39:49,490
iako je država Qianyu vaša domovina,

789
00:39:49,800 --> 00:39:50,810
ti si i prijatelj

790
00:39:51,090 --> 00:39:52,130
Yuqianu i nama.

791
00:39:52,450 --> 00:39:53,250
Trebao bi poštovati

792
00:39:53,280 --> 00:39:54,090
vlastitu odluku.

793
00:39:54,530 --> 00:39:55,470
Ali država

794
00:39:55,500 --> 00:39:56,440
ne mogu biti bez kralja čak ni jedan dan.

795
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
Ostavio sam carski ukaz

796
00:39:59,050 --> 00:40:00,890
dati prijestolje carskom preceptoru.

797
00:40:01,620 --> 00:40:02,280
znate

798
00:40:02,690 --> 00:40:03,920
on je prikladniji

799
00:40:04,020 --> 00:40:05,720
i zna bolje od mene što se tiče vladanja državom.

800
00:40:07,380 --> 00:40:08,220
Jeste li se odlučili?

801
00:40:12,160 --> 00:40:12,600
Ići.

802
00:40:13,900 --> 00:40:15,020
Carski preceptor je već znao.

803
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
On je na putu.

804
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
Dođi s nama.

805
00:40:18,050 --> 00:40:18,810
Ja ću ostati ovdje.

806
00:40:19,890 --> 00:40:20,610
ja mogu

807
00:40:20,640 --> 00:40:21,550
kupiti ti malo vremena.

808
00:40:23,800 --> 00:40:24,340
Idemo.

809
00:40:31,520 --> 00:40:40,300
[Vrata Yongning]

810
00:40:45,480 --> 00:40:46,170
kako to misliš

811
00:40:46,530 --> 00:40:47,730
Nosim svoj oklop.

812
00:40:48,160 --> 00:40:49,590
Nije zgodno napraviti luk. Molim te oprosti mi.

813
00:40:50,130 --> 00:40:51,430
Vaše Veličanstvo, molim vas vratite se u palaču.

814
00:40:51,810 --> 00:40:52,760
Mogu ići gdje god želim.

815
00:40:52,760 --> 00:40:53,340
Korak u stranu.

816
00:40:53,730 --> 00:40:55,380
Ja samo slušam naredbu.

817
00:40:55,730 --> 00:40:56,540
Ne smijem te pustiti.

818
00:40:56,820 --> 00:40:58,250
Ne znam zašto.

819
00:40:58,620 --> 00:41:00,200
Kako se usuđuješ zaustaviti kralja!

820
00:41:00,360 --> 00:41:01,140
Hoćeš dignuti pobunu?

821
00:41:01,400 --> 00:41:02,060
ne usuđujem se.

822
00:41:02,720 --> 00:41:03,700
Ja samo slušam naredbu.

823
00:41:04,010 --> 00:41:04,950
Slušanje naredbe?

824
00:41:04,980 --> 00:41:05,710
Čiji nalog?

825
00:41:05,730 --> 00:41:06,240
Ja sam kralj.

826
00:41:06,280 --> 00:41:07,030
Tko ti je naredio?

827
00:41:07,720 --> 00:41:09,490
Tko je dovoljno hrabar

828
00:41:09,620 --> 00:41:11,510
da otme kralja?

829
00:41:17,010 --> 00:41:17,810
Pusti Xiao Yunzi.

830
00:41:19,190 --> 00:41:20,140
Nitko me nije oteo.

831
00:41:20,810 --> 00:41:22,150
Želim otići.

832
00:41:30,800 --> 00:41:31,560
Vaše Veličanstvo,

833
00:41:31,980 --> 00:41:32,880
to je vrijeme

834
00:41:33,810 --> 00:41:35,980
depresije i nemira sada.

835
00:41:36,650 --> 00:41:39,560
Vaše Veličanstvo treba poštovati Nebo i pretke

836
00:41:39,560 --> 00:41:41,260
umjesto žudnje za privremenom slavom.

837
00:41:41,680 --> 00:41:44,140
Trebali biste osloboditi beskrajnu božansku moć

838
00:41:44,850 --> 00:41:47,930
da koristi ljudima.

839
00:41:48,250 --> 00:41:50,760
Ne možete napustiti zemlju.

840
00:41:50,780 --> 00:41:51,830
Vi ga tjerate.

841
00:41:52,520 --> 00:41:53,280
Vaše Veličanstvo,

842
00:41:53,520 --> 00:41:55,880
za ljubav ne treba previše mariti

843
00:41:56,120 --> 00:41:57,400
ili djelovati nagonski.

844
00:41:57,880 --> 00:41:59,840
Oltar je postavljen.

845
00:42:00,500 --> 00:42:02,600
Sutra je povoljan dan.

846
00:42:02,920 --> 00:42:04,930
Dobar je za prinošenje žrtava.

847
00:42:05,550 --> 00:42:08,330
Vaše Veličanstvo,

848
00:42:08,550 --> 00:42:10,430
Preklinjem te da oslobodiš božansku moć

849
00:42:11,210 --> 00:42:14,090
spasiti državu.

850
00:42:26,820 --> 00:42:27,470
Pustite ih.

851
00:42:28,950 --> 00:42:29,830
Vratit ću se s tobom.

852
00:42:30,320 --> 00:42:31,020
-Cigla.
-Cigla.

853
00:42:32,370 --> 00:42:33,740
Hvala, Vaše Veličanstvo.

854
00:42:40,750 --> 00:42:43,680
Vas dvoje ste dugo putovali ovamo.

855
00:42:43,680 --> 00:42:44,830
Mora da ste umorni.

856
00:42:45,560 --> 00:42:49,040
U glavnom gradu možete se odmoriti 2 dana.

857
00:42:59,110 --> 00:43:00,720
Ti si kralj države Qianyu.

858
00:43:01,240 --> 00:43:03,460
Ali želite napustiti glavni grad

859
00:43:03,920 --> 00:43:06,420
tijekom nacionalne žalosti.

860
00:43:07,990 --> 00:43:09,950
Ti nisi ni sinov sin

861
00:43:10,980 --> 00:43:13,030
ni dobrohotni kralj.

862
00:43:13,500 --> 00:43:17,530
Stvarno sam razočarana.



